1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Tu vois, je t'ai dit qu'il y avait des conneries bizarres ça se passe à la base aérienne ! 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,850 Ils ont fait un putain de bébé mutant géant ! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,560 Allez, Suzie ! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,900 Les gars, allez ! 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,330 Aller! Aller! 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,300 Suzie ! 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,090 -Lilly ! -Donne-moi ta main. 8 00:03:16,520 --> 00:03:17,690 Alors, Grogan, hein ? 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 Le chef en est presque sûr. 10 00:03:22,110 --> 00:03:24,070 Le projectionniste au cinéma... 11 00:03:25,990 --> 00:03:27,240 avec le chandelier. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,870 Petit Philly Malkin je suis allé à l'école avec mon garçon. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Faites preuve de respect. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Désolé. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,550 Et que penses-tu qu'il leur a fait ? Beaucoup de sang, pas de corps ? 16 00:03:47,720 --> 00:03:49,100 Comment diable devrais-je le savoir ? 17 00:03:51,680 --> 00:03:52,810 Peut-être qu'il les a mangés. 18 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Mais ces pauvres parents. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,950 C'est une putain de tragédie, voilà ce que c'est. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,620 Bâtard malade. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,380 Ils sont toujours là. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,550 Eh bien, ils vont rester là-bas 23 00:04:24,630 --> 00:04:27,510 jusqu'à ce qu'ils trouvent ces enfants ou trouvez comment me mettre ça sur le dos. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,260 Je leur ai dit que tu n'étais pas là 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,930 ce théâtre quand toute cette laideur est arrivée. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,810 Je leur ai dit que tu étais là, au lit, après avoir regardé The Andy Griffith avec moi. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,190 Je leur ai dit qu'ils pouvaient tout vous demander. 28 00:04:38,270 --> 00:04:40,440 Et tu penses qu'ils vont prendre le mot de ma mère comme alibi ? 29 00:04:41,440 --> 00:04:43,650 Ils essaient de nous intimider, c'est quoi. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 Te faire avouer à quelque chose que tu n'as pas fait. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Eh bien, baise-les ! 32 00:04:48,530 --> 00:04:50,660 Calme-toi, maman. Tu sais que Ronnie dort toujours. 33 00:04:50,740 --> 00:04:53,540 Et elle n'aurait pas dû laisser ces enfants en premier lieu. 34 00:04:53,620 --> 00:04:56,370 Ils essayaient juste de comprendre qu'est-il arrivé à ce garçon Clements. 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,790 C'est tout. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,750 -Rien de tout ça n'est de sa faute. -C'est ta faute. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,800 Se remplir la tête pleine des absurdités hollywoodiennes, 38 00:05:03,880 --> 00:05:05,840 pensant qu'elle était Nora Charles ou quelque chose comme ça 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,760 jusqu'à ce qu'elle oublie comment est réellement le monde. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 Elle est en sécurité, maman. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 C'est tout ce qui compte. 42 00:05:12,930 --> 00:05:15,810 Tu vas envoyer cette fille retour à l'école la semaine prochaine. 43 00:05:16,350 --> 00:05:17,650 Elle a besoin de cette éducation 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,020 si jamais elle obtient au diable cette ville. 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,110 Maman, les enfants disparus, les gens nous surveillent, 46 00:05:23,190 --> 00:05:26,400 murmurant dans mon dos, ton dos, notre dos. 47 00:05:27,110 --> 00:05:29,030 Si tu penses que je laisse Ronnie hors de ma vue, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,740 - tu as autre chose à venir. -Tu ne peux pas protéger cette fille pour toujours. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,330 Maintenant viens lundi, elle va entrer dans cette école 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 avec la tête haute. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ronnie, ne joue pas avec moi maintenant. Je sais que tu es là. 52 00:05:45,590 --> 00:05:46,920 Véronique Grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,730 Vont-ils vraiment essayer et épingle ça sur toi 54 00:06:01,810 --> 00:06:03,690 -et t'emmener ? -Non. Non, bébé. Non. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,110 -J'ai entendu, tu as dit... -Je sais... Je sais ce que j'ai dit. 56 00:06:06,190 --> 00:06:08,360 - Ce sont juste des adultes qui parlent. -Allez. 57 00:06:11,320 --> 00:06:12,830 Il ne m'arrivera rien. 58 00:06:13,990 --> 00:06:15,330 Tout ira bien. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 Tu m'entends ? 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 -Le voilà. -Papa! 61 00:07:08,670 --> 00:07:09,970 Laissez-moi voir la poignée. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,430 -Ouais, c'est ce que tu as de mieux ? -Que tu peux gérer. 63 00:07:14,510 --> 00:07:16,560 C'est comme ça. D'accord. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Voilà. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 Comment ça va? 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 -Je veux voir ma chambre. -À l'étage. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 Tu sais que j'attendais sur ce porche pour toi pendant deux heures. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Deux heures, ouais. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,650 Eh bien, nous l'avons gardé bien en dessous de la limite de vitesse. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 -Hé, bébé. -Hé. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 72 00:07:39,870 --> 00:07:43,750 J'ai eu un petit accident à la base et ça m'a un peu énervé. 73 00:07:43,830 --> 00:07:46,500 -Oh non. Mauvais? -Je vivrai. 74 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 Ce que vous pensez? 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,590 -C'est plus d'espace. -C'est très sympa. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Hé, ouais, quartier calme. Ouais? 77 00:07:55,970 --> 00:07:57,970 -D'accord. Ouais. -C'est beau. 78 00:08:04,770 --> 00:08:05,900 Bon après-midi. 79 00:08:09,400 --> 00:08:11,490 Tu es sûr que nous sommes... que nous sommes bien ici ? 80 00:08:13,360 --> 00:08:16,740 Si quelqu'un a un problème avec ça, ils peuvent en discuter avec JFK. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,210 Oh mon Dieu... Cette chose est incroyable. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,920 Voudriez-vous regarder ça ! 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,050 Ouais, j'ai trouvé un joli petit brocante en centre ville. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,470 -Le propriétaire m'a fait un marché. -C'est exactement le genre que je voulais. 85 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 Comment le saviez-vous ? 86 00:08:40,260 --> 00:08:42,480 Tu penses que ton vieux ne connaît pas son propre enfant ? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,600 Eh bien, le dernier cadeau que tu m'as offert était une cravate. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,360 Will, tu as dit que tu aimais cette cravate. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Ouais, eh bien, vous ne pouvez pas voir Jupiter avec une cravate. 90 00:08:51,940 --> 00:08:57,110 Vous savez, quand nous en avons besoin, pilotes, nous utilisons les planètes pour nous aider à naviguer. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Nous gardons donc un appareil à l'intérieur du cockpit en cas de dysfonctionnement. 92 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 -Un sextant, non ? -C'est exactement ça. 93 00:09:02,700 --> 00:09:04,580 Mon petit navigateur. 94 00:09:04,660 --> 00:09:07,170 Soyez mieux la nuit, mais en attendant, 95 00:09:08,000 --> 00:09:10,630 peut-être que nous pourrions utiliser ça pour espionner les voisins. 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,340 Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Ouais, probablement pas. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 C'était juste une blague. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 -Puis-je? -Ouais, bien sûr, s'il te plaît. Ouais. 100 00:09:27,810 --> 00:09:30,650 Il y a un miroir à l'intérieur. Deux miroirs, en fait. 101 00:09:31,270 --> 00:09:33,320 Tu sais, tu as un miroir pour recueillir la lumière, et... 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Et celui qui l’amplifie. 103 00:09:36,650 --> 00:09:37,780 C'est vrai, mon fils. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,090 Je ne suis pas sur le point de transpirer ma presse soyeuse. 105 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 Nous avancions avec une telle hâte. 106 00:09:55,420 --> 00:09:58,970 Tu sais que Charlotte ne va pas se coucher sans le foulard de Charlotte. 107 00:10:00,970 --> 00:10:02,760 Je vais m'organiser demain. 108 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 C'était un bon appel sur le télescope, bébé. Merci. 109 00:10:11,230 --> 00:10:12,940 J'ai pensé que c'était la dernière chose dont ce garçon avait besoin 110 00:10:13,020 --> 00:10:16,070 c'était une autre balle de baseball il allait s'en servir comme presse-papier. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,450 A son âge, j'aurais donné un rein pour un gant approprié. 112 00:10:19,530 --> 00:10:21,280 Eh bien, ce n'est pas toi. 113 00:10:21,780 --> 00:10:23,160 Maintenant, l'est-il ? 114 00:10:23,240 --> 00:10:25,290 Il est trop intelligent pour son propre bien. C'est ce qu'il est. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 Il essaie juste de vous impressionner. 116 00:10:33,500 --> 00:10:34,670 Ça fait mal ? 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 Quel est l'exact opposé de blesser ? 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Je n'aime pas être séparé. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 Une partie de quoi ? 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,460 Est-ce Dean ? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 -Non. -Est-ce que c'est Cole de l'Histoire ? 122 00:11:19,340 --> 00:11:21,720 -Salut les gars. -Allez, Élaine. Dites-le-nous. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,220 Quoi? Dites-nous quoi ? 124 00:11:24,300 --> 00:11:25,850 Nous promettons de ne le dire à personne. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,140 À propos de quoi? 126 00:11:27,220 --> 00:11:29,680 Vous pouvez juste arrêter de demander, parce que je ne vais pas te le dire. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 -Qu'est-ce que tu ne dis pas ? -Nous sommes tes meilleurs amis. 128 00:11:32,350 --> 00:11:35,150 Qui que ce soit pour qui tu as le béguin, vous avez l'obligation de nous le dire 129 00:11:35,230 --> 00:11:36,980 afin que nous puissions être heureux pour vous. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,150 Tu ne veux pas que nous soyons heureux pour toi ? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Ouais. Tu ne veux pas de nous être heureux pour toi ? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,820 Promets-moi de ne pas rire. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Traverse mon cœur et espère mourir. 134 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Bien. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Je pense que Scotty Mills tourne dans une sorte de bateau de rêve. 136 00:11:58,670 --> 00:12:00,050 Vous voyez, je savais que vous alliez rire. 137 00:12:00,130 --> 00:12:03,430 Eh bien, c'était avant que tu nous le dises c'était Scott le Morve. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 Il n'a pas eu ce problème depuis que nous sommes enfants. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,430 Tu parles de moi ? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,350 Désolé, je ne peux pas très bien respirer. 141 00:12:11,890 --> 00:12:15,560 -Oh mon Dieu, c'est à ça qu'il ressemble. - Quelque chose sent ? 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,310 -Je ne sens rien. -Marge, tu n'es pas drôle. 143 00:12:17,440 --> 00:12:19,070 Quelqu'un a-t-il un mouchoir ? 144 00:12:19,150 --> 00:12:20,480 Assez, Marge. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Ouais, ne sois pas méchant. 146 00:12:29,950 --> 00:12:31,160 Regardez qui est de retour. 147 00:12:33,580 --> 00:12:35,120 D'où vient-elle le courage ? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Je ne peux pas dormir en sachant ça son père pourrait simplement ramper à travers 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 la fenêtre de ma chambre la nuit. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 Pensez-vous qu'elle sait où sont les corps ? 151 00:12:43,840 --> 00:12:45,050 J'étais inquiet pour toi. 152 00:12:45,130 --> 00:12:46,890 Je ne peux pas arrêter de penser à eux. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 Et à propos de cette chose. 154 00:12:51,890 --> 00:12:53,390 Bonjour, étudiants. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,810 C'est le principal Dunleavy qui parle. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Il est 9h00. par une autre journée de printemps ensoleillée. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,030 Maintenant, je voudrais remercier tout le monde qui a assisté à la veillée aux chandelles de la semaine dernière 158 00:13:05,110 --> 00:13:08,910 pour Théodore Uris et Philip et Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 C'était une soirée édifiante de prière et de souvenir. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,000 Et un rappel fort qu'en tant que communauté, nous pouvons affronter n’importe quelle tempête. 161 00:13:20,460 --> 00:13:24,840 Et la cafétéria ne servira pas ce sont des sloppy joes habituels. 162 00:13:25,670 --> 00:13:30,720 A sa place sera du pain de viande, de la purée de pommes de terre et quelque chose de vert. 163 00:13:38,100 --> 00:13:39,230 Hé. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Salut Marge. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,690 je voulais juste pour m'assurer que tu allais bien. 166 00:13:44,780 --> 00:13:46,950 Nous n'avons pas vraiment parlé depuis, tu sais, 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,160 ce qui s'est passé au théâtre. 168 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 Ouais, je vais bien. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Merci. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Bien. 171 00:14:00,580 --> 00:14:02,800 Je... C'est juste... C'est comme si tu m'as ignoré. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,130 Non, ça a juste été dur. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 Je suis sûr. Je sais. Je parie. 174 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Prenez vite vos places, s'il vous plaît. 175 00:14:18,730 --> 00:14:21,020 Écoute, je t'ai vu, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,650 avant, en parlant à Ronnie Grogan. 177 00:14:23,730 --> 00:14:24,820 Donc? 178 00:14:26,860 --> 00:14:29,700 Alors Patty et les filles je tiens vraiment à toi, 179 00:14:29,780 --> 00:14:31,240 mais ils ne te connaissent pas comme moi. 180 00:14:31,320 --> 00:14:34,370 Ils te voient devenir confortable avec tu-sais-qui est la fille, 181 00:14:34,450 --> 00:14:36,040 ils ne comprendront pas. 182 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 Je viens de... 183 00:14:38,660 --> 00:14:40,830 Je sais que tu veux récupérer les choses à la façon dont ils étaient, 184 00:14:40,920 --> 00:14:43,130 avec nous, avec les Pattycakes, et je peux vous aider. 185 00:14:43,210 --> 00:14:46,460 Je le veux, mais tu dois me laisser faire. 186 00:14:46,550 --> 00:14:48,670 Et si on déjeunait avec nous aujourd'hui ? 187 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Phil et Teddy sont morts. La sœur de Phil est morte. 188 00:14:53,300 --> 00:14:56,060 Qui se soucie de vos stupides Pattycakes ? 189 00:14:58,680 --> 00:15:03,060 Aujourd'hui, nous allons discuter les quatre groupes alimentaires de base 190 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 et comment les employer au mieux 191 00:15:05,440 --> 00:15:09,490 pour assurer la croissance de votre corps atteindre une vigueur maximale. 192 00:15:11,570 --> 00:15:13,700 C'est la classe de Miss Douglas ? 193 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Désolé, je n'ai pas trouvé la chambre. Je... 194 00:15:17,870 --> 00:15:20,250 Je m'appelle Will Hanlon. Je suis nouveau. 195 00:15:20,330 --> 00:15:23,210 Êtes-vous nouveau au concept de temps, M. Hanlon ? 196 00:15:24,290 --> 00:15:26,050 Tu veux dire, genre, relativité ? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 Il n'y a aucune excuse pour le retard. 198 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 La prochaine fois, votre note le reflétera. Asseyez-vous. 199 00:15:49,650 --> 00:15:51,360 Calme! Du calme, tout le monde. 200 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 Pointe de cèdre. 201 00:16:00,410 --> 00:16:01,660 Bon crayon. 202 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 -Merci. -Les yeux en avant ! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,090 Puis-je vous aider, monsieur ? 204 00:16:12,170 --> 00:16:15,800 Oui, major Hanlon, sergent Vice, madame. Le colonel Fuller voulait me voir. 205 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Major, entrez. 206 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 Nous avons fouillé ses quartiers, 207 00:16:31,070 --> 00:16:33,200 J'ai trouvé l'arme utilisée dans votre caserne. 208 00:16:33,280 --> 00:16:35,030 Il l'a finalement admis en cours d'interrogatoire. 209 00:16:35,110 --> 00:16:36,240 Maîtres ? 210 00:16:37,030 --> 00:16:38,700 Ce n’est pas un espion soviétique, bien sûr. 211 00:16:39,660 --> 00:16:41,660 Juste un connard qui veut faire peur 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,040 en aviateur de couleur. Mais ce n'est pas le Sud, 213 00:16:44,120 --> 00:16:46,330 et nous ne tolérons pas ce genre de merde ici. 214 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 Nous essayons toujours de comprendre l'identité des deux autres, 215 00:16:48,710 --> 00:16:50,840 mais Masters est un lâche. 216 00:16:51,380 --> 00:16:53,220 Il va se briser, et quand il le fera, 217 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Je peux vous le promettre, justice sera rendue. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Merci. 219 00:16:59,850 --> 00:17:00,970 Merci, monsieur. 220 00:17:09,810 --> 00:17:11,530 Monsieur, cette arme que vous avez récupérée, 221 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 il faisait noir là-dedans, mais cela ressemblait à un Premier ministre Makarov. 222 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 Est-ce vrai ? 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,780 Vous avez un bon œil. 224 00:17:21,990 --> 00:17:24,910 C'était un Makarov, vieille merde soviétique. 225 00:17:25,910 --> 00:17:27,960 -Pourquoi? -Rien, juste... 226 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 un jour, quand je dis à mes petits-enfants que j'ai regardé le visage de la mort, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Je veux avoir tous les détails. 228 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 -Bonjour. -Matin. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Suce un œuf, Paul Bunyan ! 230 00:18:59,340 --> 00:19:03,050 Personnellement, cela ne me dérange pas. Je veux dire, c'est Paul Bunyan pour le bien de Pete. 231 00:19:03,140 --> 00:19:04,680 C'est un héros américain. 232 00:19:04,760 --> 00:19:05,850 Je serai avec vous, mademoiselle. 233 00:19:06,390 --> 00:19:07,850 C'est une horreur. 234 00:19:07,930 --> 00:19:09,390 Et je ne le supporterai pas, 235 00:19:09,480 --> 00:19:12,310 et aucun des les autres grandes dames de Derry. 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Cette statue doit disparaître. 237 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Eh bien, tu sais ce que je dis ? 238 00:19:18,190 --> 00:19:19,530 Laissez les pigeons faire le tri. 239 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Vous y êtes, Mme Cavanaugh. Sur votre onglet. 240 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Passez une bonne journée maintenant. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,870 Comment puis-je vous aider, mademoiselle ? 242 00:19:27,950 --> 00:19:30,540 -Oui, j'aimerais faire un rôti ce soir. -Ça a l'air divin. 243 00:19:30,620 --> 00:19:31,960 On parle de mandrin ou de rond ? 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 Croupe, s'il vous plaît, pour trois. 245 00:19:34,500 --> 00:19:35,540 D'accord. 246 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 Alors tu es de passage ? 247 00:19:41,630 --> 00:19:43,640 En fait, je viens d'emménager. 248 00:19:44,140 --> 00:19:47,930 Je suppose que oui, vraiment restez ici. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,850 Oh mon Dieu, je ne voulais pas dire ça de cette façon. C'est juste... que je suis ici depuis de nombreuses années. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,060 Vous voyez les mêmes visages, jour après jour. C'est bien d'avoir un peu de variété. 251 00:19:57,860 --> 00:19:59,150 Stan Kersh. 252 00:19:59,230 --> 00:20:00,820 Les enfants m'appellent Stanley Cleaver. 253 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Mignon. 254 00:20:03,070 --> 00:20:06,240 -Eh bien, je m'appelle Charlotte. Hanlon. -Eh bien... 255 00:20:08,200 --> 00:20:10,410 -Bienvenue à Derry, Mme Hanlon. -Merci. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Il s'enfuit. Obtenez-le! 257 00:20:22,050 --> 00:20:25,340 -Pourquoi personne n'arrête ça ? -Les garçons seront des garçons. 258 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 Que vas-tu faire ? 259 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 Hé! Hé! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,890 Hé! 261 00:20:36,020 --> 00:20:37,980 Tu laisses ce garçon tranquille, tu m'entends ? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 -Il s'enfuit, attrape-le. -Laissez-le tranquille ! 263 00:21:04,760 --> 00:21:07,930 Ne me dis pas que les garçons resteront des garçons. Et si les garçons seraient gentils ? 264 00:21:08,010 --> 00:21:10,350 Les garçons se lèveront. Les garçons seront grands 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,930 dans leur intégrité et dans leur cœur. 266 00:21:14,810 --> 00:21:18,020 Les garçons seront mesurés par leurs mamans dans leur nouvelle maison. 267 00:21:19,110 --> 00:21:20,230 Allez. 268 00:21:24,650 --> 00:21:26,110 C'était pathétique, Leroy. 269 00:21:26,200 --> 00:21:29,070 Personne ne semblait dérangé par lui du tout. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,870 Et puis quand j'ai crié, ils ont regardé comme si j'étais le fou. 271 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 Chiens. C'est à ça qu'ils ressemblaient, 272 00:21:33,950 --> 00:21:36,830 une bande de chiens affamés je me prépare à déchirer 273 00:21:36,960 --> 00:21:38,540 devant un morceau de viande fraîche. 274 00:21:40,290 --> 00:21:42,800 Que faisaient-ils en dehors de l’école en premier lieu ? 275 00:21:43,880 --> 00:21:46,760 J'ai à peu près la moitié de l'esprit pour retrouver les parents de ces enfants 276 00:21:46,840 --> 00:21:48,010 et donnez-leur pourquoi. 277 00:21:48,090 --> 00:21:49,470 S'il vous plaît, ne le faites pas. 278 00:21:50,640 --> 00:21:53,770 Est-ce que quelque chose comme ça s'est produit pour toi aujourd'hui à l'école ? 279 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Des tyrans ? 280 00:21:56,180 --> 00:21:57,730 Non, maman... 281 00:21:57,810 --> 00:21:59,940 Il ne s'agit pas de vous embarrasser. 282 00:22:00,020 --> 00:22:02,110 Il s'agit de ce qui est bien et mal. 283 00:22:02,190 --> 00:22:04,990 Et n'est-ce pas mal d'embarrasser ton fils unique la première semaine d'école ? 284 00:22:05,070 --> 00:22:06,860 Ne sois pas mignon avec moi. Vous n'avez pas vu ces enfants. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,200 Ouais, le garçon a raison, Char. 286 00:22:08,280 --> 00:22:10,070 Tu devrais juste... Vous devriez le laisser tranquille. 287 00:22:10,160 --> 00:22:11,490 Est-ce un ordre, Major ? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Eh bien, après Shreveport, Je pense que la dernière chose 289 00:22:13,370 --> 00:22:15,870 -que vous devez impliquer est impliqué-- -Vous pouvez arrêter de vous battre ? 290 00:22:15,950 --> 00:22:17,410 -Nous ne nous battons pas. -Nous ne nous battons pas. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 -Nous parlons. -Nous parlons. 292 00:22:20,330 --> 00:22:22,000 -C'est comme ça qu'on parle. -C'est comme ça qu'on parle. 293 00:22:28,130 --> 00:22:29,260 Puis-je être excusé ? 294 00:22:31,510 --> 00:22:33,720 Nous n'avons pas pu entendre comment s'est passé votre premier jour. 295 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 C'était bien, maman. D'accord? Je peux y aller maintenant ? 296 00:22:42,020 --> 00:22:43,480 C'est bon. Vas-y, mon fils. 297 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Aller. 298 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 Excusez-moi? 299 00:22:56,200 --> 00:22:59,330 Nous partons tous vivre des vies séparées presque toute la journée. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,290 Et tout ce que je demande c'est pour un petit moment en famille le soir. 301 00:23:04,290 --> 00:23:07,210 Et s'il te plaît, n'évoque pas Shreveport comme si nous n'avions pas déménagé ici pour toi. 302 00:23:07,300 --> 00:23:08,920 Alors cette brique à travers la vitre de notre voiture, 303 00:23:09,010 --> 00:23:10,720 -c'était pour moi aussi, Char ? -Alors c'est ma faute maintenant ? 304 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Ce n'est pas moi qui cause des problèmes. Ce n'est pas moi qui fais des signes. 305 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 Je ne suis pas celui qui est assis dans des endroits où je ne suis pas recherché. 306 00:23:19,230 --> 00:23:21,810 Qu'est-ce que tu as ce soir ? Pourquoi tu viens vers moi comme ça ? 307 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Je suis désolé, bébé. Je... j'ai eu une journée, c'est tout. 308 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 D'accord, tu veux en parler ? 309 00:23:34,780 --> 00:23:37,330 -Tu sais que je ne peux pas. -Ouais, je sais. 310 00:23:41,540 --> 00:23:45,090 Toutes ces conneries, la police se faufile devant notre maison, 311 00:23:45,170 --> 00:23:47,550 nous harcèlent, jour après jour. 312 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 Maman, Ronnie dort. 313 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 Ne me fais pas taire ! 314 00:23:51,590 --> 00:23:53,930 Tu n'es pas le seul avec les clés de ce théâtre. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,470 Cal? Tu... Tu es sérieux ? 316 00:23:55,550 --> 00:23:57,810 -Ou cet homme avare à qui appartient l'endroit. -Allez, maman. 317 00:23:57,890 --> 00:24:00,230 Tu penses qu'ils ont la police à l'extérieur de leur maison ? 318 00:24:00,310 --> 00:24:03,020 -Je ne sais pas. Mais nous... -C'est des conneries, et tu le sais ! 319 00:24:03,100 --> 00:24:04,480 Maman, s'il te plaît, garde ça bas. 320 00:24:04,560 --> 00:24:07,270 Tu sais quelle est la différence entre eux et toi c'est ? 321 00:24:07,360 --> 00:24:08,860 Vous vous regardez dans le miroir ces derniers temps ? 322 00:24:08,940 --> 00:24:10,530 Ronnie essaie de dormir. 323 00:25:48,580 --> 00:25:50,210 Tu m'as déchiré, Ronnie. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,750 Maman ? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Tu es sorti de moi et m'a déchiré. 326 00:25:56,090 --> 00:25:57,340 Pourquoi tu as fait ça ? 327 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Tout ce que je voulais, c'était tenir mon bébé dans mes bras. 328 00:26:07,890 --> 00:26:09,100 Et tu m'as tué. 329 00:26:09,980 --> 00:26:11,690 Comme si tu avais tué ces enfants. 330 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Comme si tu allais tuer ton père. 331 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Ils viendront le chercher. 332 00:26:20,780 --> 00:26:22,160 Ils vont l'emmener. 333 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 Et il va frire ! 334 00:26:27,660 --> 00:26:28,870 Je suis désolé, maman ! 335 00:26:32,710 --> 00:26:35,300 Viens chez maman ! 336 00:27:17,630 --> 00:27:19,050 Regarde le gâchis que tu as fait. 337 00:27:36,320 --> 00:27:38,900 Ça va ? Vous êtes en sécurité. 338 00:27:39,940 --> 00:27:41,070 Tout va bien ? 339 00:27:41,150 --> 00:27:42,990 C'est bon. C'est bon, bébé. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,780 C'est bon. Respirer. Respirer. 341 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 C'est bon. Papa est là. Papa est là. 342 00:27:48,910 --> 00:27:50,370 Mec, c'est des conneries. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,750 Comme si j'allais aider quelqu'un a battu un autre aviateur de couleur. 344 00:27:52,830 --> 00:27:55,130 Je veux dire... M'as-tu vu ? 345 00:27:55,210 --> 00:27:57,800 M'as-tu vu ? Je n'ai pas de quoi être jaloux. 346 00:27:58,550 --> 00:28:00,630 Écoute, je ne sais pas ce que c'était, 347 00:28:01,130 --> 00:28:03,760 mais je vous le garantis, c'était de la merde de cracker. 348 00:28:04,260 --> 00:28:05,550 Je suis d'accord avec toi. 349 00:28:05,640 --> 00:28:08,060 Viens à moi, me demandant comme si j'avais fait quelque chose. 350 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Je suis aussi propre qu'un sifflet. 351 00:28:10,600 --> 00:28:12,730 -Reggie, tu n'as rien de propre. -S'il te plaît. 352 00:28:13,230 --> 00:28:15,520 Mais mec, ils m'ont interrogé putain, près d'une heure. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 Ils frappent tout le monde. 354 00:28:18,650 --> 00:28:20,110 Qu'est-ce que tu penses c'est tout ça ? 355 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Ne vois pas, ne dis pas. 356 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Allez-y pour vous entendre, vous creusez ? 357 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Jusqu'en Chine, bébé. 358 00:28:34,080 --> 00:28:36,580 -Whoa. -Ça va, Bernie ? 359 00:28:37,210 --> 00:28:38,670 Alors combien de temps ils vous interrogent ? 360 00:28:39,960 --> 00:28:41,050 Ils ne l'ont pas fait. 361 00:28:42,260 --> 00:28:43,630 Alors qu'est-ce que tu as fait toute la journée ? 362 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 Je ne peux pas parler de ça. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,760 Mission d'espionnage super secrète. 364 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Mec, tu es plein de merde. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 D'accord. Nous verrons. Je te le dis. 366 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 j'ai oublié... 367 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Elmer. 368 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Chef. 369 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 Dan. 370 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Conseiller. 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 - Vous l'avez déjà arrêté ? -Qui c'est? 372 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 Le nègre. De la salle de cinéma. 373 00:29:38,350 --> 00:29:40,110 L'enquête est en cours. 374 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 Tout le monde sait qu'il a blessé ces enfants. 375 00:29:43,230 --> 00:29:44,900 Pensez aux parents, chef. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,280 En deuil, pas de corps à enterrer, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 et toi assis ici avoir une pause hors du temps. 378 00:29:50,700 --> 00:29:53,240 Tu penses que je ne fais pas tout ce que je peux l'y placer cette nuit-là ? 379 00:29:53,330 --> 00:29:55,750 Je n'ai aucune preuve, et il a un alibi. 380 00:29:55,830 --> 00:29:57,620 -C'est l'Amérique. - Ce n'est pas l'Amérique. 381 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 C'est Derry. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Faites votre travail, ou venez aux prochaines élections, 383 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 nous trouverons quelqu'un d'autre qui le fera. 384 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Elmer. 385 00:30:36,200 --> 00:30:37,460 Il est temps d'y aller. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Aller? Je ne fais que commencer... 387 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 Où nous sommes censés aller se détendre par ici ? 388 00:30:46,760 --> 00:30:49,180 Ne t'inquiète pas. je connais quelqu'un cela peut nous aider. 389 00:30:49,260 --> 00:30:52,050 Tant que vous pouvez gérer, les gars un peu de clair de lune. 390 00:30:52,140 --> 00:30:53,510 Je n'en sais rien, mec. 391 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 - C'est plutôt fort, cette merde. -Ouais? Eh bien, moi aussi. 392 00:30:57,180 --> 00:30:58,810 J'ai ce vieux... 393 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 D'accord. 394 00:31:03,440 --> 00:31:05,360 Hé, tais-toi, mec. Tu vas nous faire écrire. 395 00:31:05,440 --> 00:31:06,990 Pour quoi? Vous vous sentez bien ? 396 00:31:07,070 --> 00:31:09,700 Tu ne te sentiras pas si bien quand ils te jettent le cul dans la palissade. 397 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Débarrassez-vous de cette merde. 398 00:31:15,160 --> 00:31:16,370 Allez, maintenant. 399 00:31:16,450 --> 00:31:17,540 Redresser. 400 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 Pièces d'identité. Que faites-vous dehors, les gars ? 401 00:31:29,590 --> 00:31:30,800 La base est verrouillée. 402 00:31:30,880 --> 00:31:33,050 Personne n'est autorisé à monter ou descendre sans autorisation spéciale. 403 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Ouais, eh bien, nous l'avons tous été interrogé et innocenté. 404 00:31:37,430 --> 00:31:40,810 Ne bouge pas. N'importe lequel d'entre vous. Nous allons laisser l'OD régler ça. 405 00:31:42,270 --> 00:31:46,480 D'accord, mais sois sûr pour lui faire savoir que Dick Hallorann est ici. 406 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 - J'ai obtenu des privilèges spéciaux. -Mon cul. 407 00:31:50,650 --> 00:31:51,860 Reste là-bas. 408 00:31:52,610 --> 00:31:53,660 Oui Monsieur. 409 00:31:53,740 --> 00:31:55,950 Sergent-chef Deavers ici à la porte sud. 410 00:31:56,030 --> 00:31:58,450 J'ai trois aviateurs ivres ici, s'est faufilé hors de la base. 411 00:31:58,540 --> 00:32:01,330 J'ai besoin que tu envoies quelqu'un. Un type nommé Hallorann. 412 00:32:01,410 --> 00:32:03,250 -C'est exact. - Dick Hallorann ? 413 00:32:03,330 --> 00:32:04,290 Dick, ouais. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,250 -Aimez-vous votre travail, Master Sergeant ? -Oui Monsieur. 415 00:32:06,960 --> 00:32:08,000 Je le ferai, monsieur. 416 00:32:14,050 --> 00:32:15,050 Vous êtes clair. 417 00:32:15,760 --> 00:32:16,890 Directement aux quarts. 418 00:32:20,930 --> 00:32:22,140 Merci, monsieur. 419 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Mission d'espionnage super secrète. 420 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 Vous ne plaisantiez pas, n'est-ce pas ? 421 00:32:28,650 --> 00:32:30,690 Qu'est-ce que c'est ils t'ont aidé, Hallorann ? 422 00:33:33,170 --> 00:33:35,800 J'ai l'air un peu vert autour les branchies là-bas, Hallorann. 423 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Aucune plainte, monsieur. 424 00:33:40,300 --> 00:33:42,640 Eh bien, j'en ai un. 425 00:33:43,220 --> 00:33:45,770 Ceci est le quatrième site de fouilles en autant de mois. 426 00:33:46,480 --> 00:33:50,190 J'en ai marre de me traîner le cul au milieu des bois pour les restes. 427 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 Vous pourriez en tromper certains des gens ici 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 avec vos soi-disant cadeaux, mais les seuls cadeaux que je vois 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,110 sont ceux que le gouvernement américain se sent apte à vous accorder 430 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 sans rien à montrer en retour. 431 00:33:59,870 --> 00:34:01,620 Peut-être que tu traînes des choses un peu sorti, hein ? 432 00:34:01,700 --> 00:34:03,750 Bénéficier de ces privilèges spéciaux un peu trop ? 433 00:34:05,200 --> 00:34:06,710 Nous pouvons résoudre ce problème très rapidement. 434 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Nous sommes proches. 435 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 Nous sommes proches. Je peux le sentir. 436 00:34:13,460 --> 00:34:14,670 Tu ferais mieux de l'espérer. 437 00:35:05,640 --> 00:35:07,890 Ces haricots ont un goût dégoûtant. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 - Ça a le goût de couilles de rats. -Pas question, c'est pire que ça. 439 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 Ça a le goût des fesses du principal Dunleavy. 440 00:35:26,740 --> 00:35:27,790 Nous devons parler. 441 00:35:28,790 --> 00:35:29,910 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 442 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Cette chose. C'est revenu. 443 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 Quand? 444 00:35:38,630 --> 00:35:41,590 Hé, prends un tas de Square Central. 445 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 Que fait-elle avec le fils de Hatchet Hank ? 446 00:35:49,140 --> 00:35:51,640 Je pensais que tu avais dit elle n'était plus folle. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,150 Je ne sais pas. Elle avait l'air mieux. 448 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Je me demande de quoi ils parlent. 449 00:36:01,240 --> 00:36:03,110 Probablement en train de planifier un autre meurtre. 450 00:36:03,610 --> 00:36:05,030 Peut-être que nous sommes les prochains. 451 00:36:16,630 --> 00:36:18,460 Margarine! Oh mon Dieu! 452 00:36:19,460 --> 00:36:20,760 Salut, Margie. 453 00:36:20,840 --> 00:36:22,930 Ne portais-tu pas ce pull hier ? 454 00:36:26,720 --> 00:36:27,930 Êtes-vous blessé ? 455 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Non, mais... 456 00:36:32,100 --> 00:36:33,690 ça disait des choses. 457 00:36:34,350 --> 00:36:35,560 Comme quoi? 458 00:36:35,650 --> 00:36:38,230 Qu'ils vont venir chercher mon père, 459 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 emmène-le, et ça... qu'il fera frire. 460 00:36:43,610 --> 00:36:47,160 Écoute, tout le monde connaît ton père n'avait rien à voir avec ça. 461 00:36:47,240 --> 00:36:50,580 Quand les flics m'ont demandé, Je leur ai dit qu'il n'était même pas là. 462 00:36:50,660 --> 00:36:53,000 Vous leur avez dit ce que vous m'avez dit, n'est-ce pas ? 463 00:36:53,870 --> 00:36:55,540 Ils ont demandé ce qui s'était passé, et je... 464 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 Tu sais, J'ai dit que je n'étais pas vraiment sûr, mais... 465 00:36:58,540 --> 00:37:01,380 Mais tu m'as dit un monstre est sorti de cet écran. 466 00:37:01,460 --> 00:37:02,470 Tu me l'as dit ! 467 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Hé, faisons les Pattycakes. 468 00:37:07,720 --> 00:37:09,680 Je ne sais pas exactement ce que j'ai vu, d'accord ? 469 00:37:09,760 --> 00:37:12,140 Mais ce n'était pas ton père, et c'est ce qui compte. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,770 Et je le leur ai dit. 471 00:37:13,850 --> 00:37:16,150 "Je ne sais pas ce que j'ai vu" sonne comme si tu avais trop peur pour le dire. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Allez, Marge. Participez. 473 00:37:19,900 --> 00:37:21,280 Si tu ne leur dis pas la vérité bientôt, 474 00:37:21,360 --> 00:37:22,940 ils vont décider que s'est-il passé cette nuit-là 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,950 -et emmène mon père. -Et si je leur dis, 476 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 ils penseront que je suis fou et m'emmèneront. 477 00:37:29,740 --> 00:37:33,040 Tu ne sais pas, Ronnie, comment c'était à cet endroit. 478 00:37:35,250 --> 00:37:37,630 Je ne peux pas revivre ça. 479 00:37:37,710 --> 00:37:40,210 C'est de la vie de mon père dont nous parlons. 480 00:37:40,290 --> 00:37:42,050 Je leur ai dit qu'il n'était pas là. 481 00:37:42,670 --> 00:37:44,590 C'est tout ce que je peux faire. Je suis sûr que tout ira bien. 482 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 Et je suis sûr que nous le savons tous les deux c'est des conneries ! 483 00:37:51,430 --> 00:37:53,310 Excusez-moi, jeune femme. 484 00:37:56,770 --> 00:37:58,100 Tu viens avec moi. 485 00:38:16,830 --> 00:38:19,670 Vous ne pouvez pas rester assis là. C'est sauvegardé. 486 00:38:22,710 --> 00:38:25,720 Cet endroit du sol ? 487 00:38:29,970 --> 00:38:31,600 Ce n'est pas enregistré. C'est le sol. 488 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 Vous ne pouvez pas sauver le sol. Pour qui serait-il réservé ? 489 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Je ne sais pas. Vos amis ? 490 00:38:38,140 --> 00:38:39,810 Mes amis. Bien sûr. 491 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 Qu'est-ce que tu lis ? 492 00:38:44,900 --> 00:38:47,450 101 faits scientifiques par Thomas Inwood. 493 00:39:30,110 --> 00:39:31,320 Bonjour? 494 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 -Bonjour? -Salut. 495 00:39:39,250 --> 00:39:41,120 Science. Cool. 496 00:39:42,330 --> 00:39:43,500 Pourquoi le ciel est-il bleu ? 497 00:39:43,580 --> 00:39:47,710 Eh bien, mon père dit que c'est parce que Dieu est un garçon, sinon ce serait rose. 498 00:39:51,130 --> 00:39:52,680 C'est une théorie intéressante. 499 00:39:53,590 --> 00:39:55,140 Au fait, je suis riche. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,930 Volonté. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,600 Est-ce que tu déjeunes toujours ici ? 502 00:40:03,100 --> 00:40:05,360 Vous voudrez peut-être vous enfuir maintenant. 503 00:40:26,040 --> 00:40:27,750 Encore toi ! 504 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 A demain, Rose ! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Cartes de baseball, boule de bowling, biwa. 506 00:40:50,940 --> 00:40:56,070 Carafe, tasses, cartes, horloge. 507 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 -Puis-je vous aider? -Quelle jolie boutique. 508 00:40:59,080 --> 00:41:00,200 Merci. 509 00:41:01,580 --> 00:41:04,370 Alors tu cherches quelque chose en particulier ? 510 00:41:04,460 --> 00:41:07,290 Tu sais, tu as effectivement vendu un télescope à mon mari, 511 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 -Je pense, la semaine dernière. -Je me souviens. 512 00:41:10,090 --> 00:41:11,210 Très poli. 513 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 J'ai le sentiment qu'il pourrait l'être dans l'armée. 514 00:41:14,840 --> 00:41:17,180 Ouais. Ne lui en voulez pas. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Ma famille et moi venons d'emménager en ville, 516 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 et nous cherchons des choses pour remplir la place, alors... 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,730 -Tu as un fils, n'est-ce pas ? -Ouais. 518 00:41:26,810 --> 00:41:29,900 Will, il a 12 ans. Il aura 13 ans en août. 519 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 Eh bien, je ferme normalement en ce moment pour le déjeuner, 520 00:41:34,820 --> 00:41:37,660 mais pour un client fidèle. 521 00:41:37,740 --> 00:41:40,030 -N'hésitez pas à regarder autour de vous. -Merci beaucoup. 522 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 Je suis désolé. 523 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 Désolé, je pue, je sais. 524 00:41:58,930 --> 00:42:01,810 Je veux dire, tu as lancé une bombe puante le deuxième jour d'école. 525 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 Quoi? Non. 526 00:42:04,020 --> 00:42:07,060 Non, je ne l'ai pas fait, d'accord ? Je viens d'être blâmé. 527 00:42:09,810 --> 00:42:11,020 Pourquoi es-tu ici ? 528 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Jurer. 529 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 Avez-vous également été accusé à tort ? 530 00:42:16,610 --> 00:42:18,070 Non, je suis coupable comme l'enfer. 531 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 -Je m'appelle Will. -Ronnie. 532 00:42:29,790 --> 00:42:32,170 Tu sais que tu n'as pas faire ça ici. 533 00:42:32,250 --> 00:42:34,880 Ils s'en moquent, tant que nous restons sur place. 534 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Droite. Merci. 535 00:42:41,300 --> 00:42:42,640 Ce n'est pas dans notre programme. 536 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 Vraiment? 537 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Je suppose que j'ai dû avoir un vieux programme. 538 00:42:50,270 --> 00:42:52,570 -Tu lis ça pour t'amuser ? -Non. 539 00:42:53,110 --> 00:42:55,570 -Non, c'est juste que... -Tu mens. 540 00:42:55,650 --> 00:42:57,650 Ça doit être la première fois un enfant dans cette école 541 00:42:57,740 --> 00:43:00,610 a menti au sujet de ses devoirs pour se dissimuler en faisant des lectures plus ennuyeuses. 542 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 Ce n'est pas ennuyeux. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a ? 544 00:43:11,170 --> 00:43:13,500 Eh bien, la science est intéressante. 545 00:43:14,630 --> 00:43:15,710 Prends cette bombe puante. 546 00:43:16,420 --> 00:43:18,720 Tu sais que c'est inventé de nombreux produits chimiques différents, n'est-ce pas ? 547 00:43:19,630 --> 00:43:22,640 Principalement du bisulfure d'ammonium et quelques autres trucs. 548 00:43:22,720 --> 00:43:24,510 Mais le fait est que ces produits chimiques, 549 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 c'est exactement la même chose qui compose les nuages autour de Jupiter et de Vénus. 550 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Alors oui, peut-être que je sens mauvais. 551 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 Ou peut-être que je suis juste couvert de poussière d'étoiles. 552 00:43:40,530 --> 00:43:42,780 -Tu es bizarre. - Il en faut un pour en connaître un. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 -Ce qui s'est passé? -Que se passe-t-il? 554 00:43:44,660 --> 00:43:47,240 -Pourquoi la police est ici ? - Quelqu'un sait où est Lilly ? 555 00:43:47,870 --> 00:43:48,870 Ils l'emmènent. 556 00:43:50,370 --> 00:43:51,580 Que se passe-t-il? 557 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 La connaissez-vous ? 558 00:44:30,330 --> 00:44:32,410 Je n'ai pas vu M. Grogan cette nuit-là. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 -Je te l'ai déjà dit. -Oui, tu l'as fait. Tu me l'as dit. 560 00:44:37,960 --> 00:44:40,840 Lilly, ces familles, ils méritent justice, tu ne penses pas ? 561 00:44:43,590 --> 00:44:46,300 Beaucoup de gens là-bas dans la communauté, ils sont frustrés. 562 00:44:47,010 --> 00:44:49,770 Les gens sont frustrés, ils commencent à avoir des idées amusantes. 563 00:44:50,770 --> 00:44:53,310 Le fait est que, Lilly, tu as un peu de réputation en ville. 564 00:44:53,390 --> 00:44:55,020 Maintenant, ne vous méprenez pas. 565 00:44:55,600 --> 00:44:58,650 D'accord. Les gens... les gens comprennent ce que vous avez vécu. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,110 Ton papa aime ça... 567 00:45:02,440 --> 00:45:04,240 en morceaux, c'est juste... 568 00:45:04,320 --> 00:45:07,120 Eh bien, les choses ne sont pas une petite fille devrait jamais avoir à gérer. 569 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Les gens le savent. Ils le savent. Mais ils savent aussi... 570 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 Ils connaissent aussi l'après. 571 00:45:13,540 --> 00:45:15,620 À propos de votre séjour à Juniper Hill. 572 00:45:16,170 --> 00:45:17,670 Et si ce que tu dis est vrai 573 00:45:17,750 --> 00:45:21,460 et M. Grogan n'était pas là dans l'auditorium, eh bien, 574 00:45:21,550 --> 00:45:24,630 ça ne prend pas longtemps devant le seul témoin 575 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 ça commence à ressembler un peu plus à... 576 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 le seul suspect. 577 00:45:32,220 --> 00:45:35,480 Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça. 578 00:45:35,560 --> 00:45:38,020 Non, non, non, non. Mon Dieu, non. 579 00:45:39,310 --> 00:45:44,030 Mais les gens entendent des histoires à propos d'une fille avec des problèmes émotionnels 580 00:45:45,070 --> 00:45:47,450 retrouvée couverte du sang de son amie, 581 00:45:47,950 --> 00:45:50,780 et bien, vous pouvez voir comment ça n'a pas l'air bien. 582 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 Je ne l'ai pas fait. Je jure. 583 00:45:55,500 --> 00:45:56,830 Voici ce que nous allons faire. 584 00:45:58,710 --> 00:46:00,630 Nous allons vous renvoyer à Juniper Hill. 585 00:46:00,710 --> 00:46:02,500 -Quoi? - Enregistrez-vous pour une évaluation. 586 00:46:02,590 --> 00:46:04,800 Juste quelques jours, alors tout le monde peut voir 587 00:46:04,880 --> 00:46:06,300 ils aboient sur le mauvais arbre. 588 00:46:06,380 --> 00:46:07,800 Non, non, s'il te plaît. 589 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 Je ne peux pas. 590 00:46:10,550 --> 00:46:11,680 Je ne le fais pas... 591 00:46:13,140 --> 00:46:15,560 -S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. -Je ne veux pas, Lilly. 592 00:46:15,640 --> 00:46:16,940 Non, mais je... 593 00:46:20,810 --> 00:46:21,860 Je vais vous dire quoi. 594 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 Et si je te le demandais encore une fois ? 595 00:46:24,650 --> 00:46:26,280 Je vais même reformuler la question 596 00:46:26,360 --> 00:46:28,740 si ça peut faciliter les choses pour toi, d'accord ? 597 00:46:28,820 --> 00:46:30,370 je ne vais pas te demander 598 00:46:30,910 --> 00:46:34,290 si tu y voyais Hank Grogan au théâtre ce soir-là. 599 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 Ce que je vais te demander, c'est... 600 00:46:38,960 --> 00:46:42,250 peux-tu être absolument, positivement certain 601 00:46:43,420 --> 00:46:44,710 qu'il n'était pas là ? 602 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 Ce n'est pas bien. 603 00:46:50,510 --> 00:46:52,640 Il n'a rien fait à ces enfants ! 604 00:46:52,720 --> 00:46:54,770 Mme Grogan, nous avons de bonnes raisons pour le faire entrer. 605 00:46:54,850 --> 00:46:56,430 -Nous devons lui poser quelques questions. -Allez. 606 00:46:56,520 --> 00:46:57,600 N'intervenez pas. 607 00:46:57,680 --> 00:46:59,940 -Papa! Papa! Non! Non! -Ça va aller, bébé. 608 00:47:00,020 --> 00:47:01,480 -Non! -Ça va aller. 609 00:47:01,560 --> 00:47:03,820 -Papa! Non! Non! -Ça va aller. Je reviendrai. 610 00:47:03,900 --> 00:47:05,440 Je reviendrai, d'accord ? Je reviendrai. 611 00:47:05,530 --> 00:47:06,650 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Papa! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 -Ça va aller. -Allez. 613 00:47:08,030 --> 00:47:10,200 -Maman, surveille mon bébé ! -Non! 614 00:47:10,280 --> 00:47:12,450 -Je serai ba-- -Non ! 615 00:47:14,240 --> 00:47:15,410 Papa! 616 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 Non! 617 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Rentrez chez vous ! 618 00:47:22,000 --> 00:47:23,340 Je devrais avoir honte. 619 00:47:23,960 --> 00:47:25,800 Se nourrir de la douleur des autres. 620 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 Rentrez chez vous ! 621 00:47:30,880 --> 00:47:33,430 Ronnie, bébé, reviens. 622 00:47:43,150 --> 00:47:45,230 Que penses-tu faire ? Savez-vous quelle heure il est ? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Où est-elle ? 624 00:47:48,190 --> 00:47:49,740 Que leur as-tu dit ? 625 00:47:50,240 --> 00:47:52,030 Qu'est-ce que vous avez dit? 626 00:47:52,110 --> 00:47:54,030 Je ne l'ai pas fait. Il m'a trompé. 627 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Et je ne savais pas quoi faire. 628 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 - De quoi s'agit-il ? -C'est à propos de mon père ! 629 00:47:58,290 --> 00:47:59,750 Ils ont emmené mon père ! 630 00:47:59,830 --> 00:48:02,250 Assez! Rentre chez toi avant d'appeler ta grand-mère ! 631 00:48:05,000 --> 00:48:06,210 Non! 632 00:48:11,050 --> 00:48:12,220 Qu'as-tu dit ? 633 00:48:12,300 --> 00:48:15,350 Vous savez qu'il ne l'a pas fait ! Vous le savez ! 634 00:48:16,510 --> 00:48:18,600 Qu'as-tu fait, Lilly Bainbridge ? 635 00:48:47,040 --> 00:48:48,300 Vous avez un visiteur. 636 00:48:55,800 --> 00:48:56,890 Sergent d'état-major. 637 00:48:56,970 --> 00:48:58,930 Comment es-tu arrivé ici ? 638 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 Quoi, vous tous les gars Rester ensemble maintenant, c'est ça ? 639 00:49:04,390 --> 00:49:06,360 Vous venez chercher votre livre de chair ? 640 00:49:07,770 --> 00:49:11,030 Eh bien, entre, Poitier. L'eau, c'est bien. 641 00:49:16,530 --> 00:49:19,200 Quoi? Tu as fait tout ce chemin se dégonfler ? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 -Hé, qu'est-ce qui se passe ? -Se détendre. 643 00:49:23,160 --> 00:49:24,330 Le magazine est vide. 644 00:49:30,590 --> 00:49:31,710 Celui-ci ne l'est pas. 645 00:49:33,170 --> 00:49:35,260 -Garde! -Je ne vais pas te tirer dessus. 646 00:49:39,720 --> 00:49:41,600 Maintenant, c'est un Premier ministre Makarov. 647 00:49:43,180 --> 00:49:45,730 C'est le même modèle que tu as mis dans mon visage l'autre soir. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Celui-ci est à moi. 649 00:49:48,730 --> 00:49:51,270 Un souvenir de mon époque dans un camp de prisonniers de guerre nord-coréen. 650 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 Je pleure. 651 00:49:53,320 --> 00:49:54,440 Maintenant, le Premier ministre, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,530 elle est un problème standard à l'est du mur de Berlin, 653 00:49:56,610 --> 00:49:57,950 mais ce n'est pas très courant ici. 654 00:49:58,030 --> 00:50:00,700 C'est une pièce difficile à gérer. C'est encore plus difficile à charger. 655 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Prend deux mains et quelques essais dans une bonne journée. 656 00:50:04,910 --> 00:50:06,500 -Donc? -Alors... 657 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 tu as armé cette arme... en moins d'une seconde. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,380 Et j'ai vu des officiers coréens entraînés prendre plus de temps que ça. 659 00:50:15,380 --> 00:50:17,510 Maîtres, je ne sais pas ce que tu fais ici, 660 00:50:18,050 --> 00:50:20,260 mais tu es sûr que non dans ma chambre l'autre soir. 661 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Alors tu penses que Je ne veux pas de ton cul noir 662 00:50:26,640 --> 00:50:28,520 - Sortir d'ici ? -Je crois que. 663 00:50:29,600 --> 00:50:32,020 Mais j'ai sorti ton dossier, et proche, autant que je sache, 664 00:50:32,110 --> 00:50:34,070 on peut à peine démonter un M16, 665 00:50:34,150 --> 00:50:36,740 encore moins manipuler un pistolet soviétique comme si tu étais marié à ça. 666 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 Il y a beaucoup de choses intéressantes dans ce fichier. 667 00:50:40,570 --> 00:50:42,990 L'article 15 fait le buzz pour tout 668 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 de l'ivresse en service à la frappe des sous-officiers. 669 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Ta maman doit être vraiment fière. 670 00:50:50,830 --> 00:50:52,630 Tu laisses ma mère en dehors de ça. 671 00:50:53,460 --> 00:50:54,550 Bien sûr. 672 00:50:55,670 --> 00:50:58,010 Aussi longtemps comme je n'ai pas besoin de quitter ça... 673 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 sortir ta maman. 674 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 C'est ce que je pensais. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,160 Général, avez-vous un moment pour le major Hanlon ? 676 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Envoyez-le. 677 00:51:33,540 --> 00:51:36,130 -Général. - Major, asseyez-vous. 678 00:51:36,210 --> 00:51:38,590 Ce ne sera pas nécessaire, monsieur. Je pensais juste que tu devrais savoir 679 00:51:38,670 --> 00:51:40,590 tu as un homme innocent enfermé dans la palissade. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,760 C'est un connard raciste, mais il est innocent. 681 00:51:44,510 --> 00:51:47,560 -Bâtard a signé des aveux. -Ouais, eh bien, il a menti, monsieur. 682 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 -Il t'a dit ça ? -En tant de mots. 683 00:51:53,230 --> 00:51:56,690 Je vais déposer un rapport auprès de l'OSI pour demander une enquête plus approfondie. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Je vois. 685 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 -Est-ce que ce sera tout, Major ? -Oui Monsieur. Merci. 686 00:52:05,780 --> 00:52:07,080 Commandant Hanlon. 687 00:52:10,660 --> 00:52:12,420 Pourquoi n'as-tu pas ce siège maintenant ? 688 00:52:31,140 --> 00:52:32,390 J'avais besoin de savoir. 689 00:52:34,060 --> 00:52:36,570 Si la nouvelle de votre lésion cérébrale en Corée du Sud étaient vrais. 690 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 Et Major, vous n'avez pas déçu. 691 00:52:40,610 --> 00:52:42,030 Une amygdale endommagée. 692 00:52:42,700 --> 00:52:45,070 Cinquante ans de terrain et je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 693 00:52:48,870 --> 00:52:52,660 J'ai passé assez de temps au combat reconnaître un homme courageux quand j'en vois un. 694 00:52:53,580 --> 00:52:57,380 Mais vous, major... sont les créatures les plus rares. 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,300 Un homme sans peur. 696 00:53:00,420 --> 00:53:03,630 Et je cherchais quelqu'un comme toi pendant très, très longtemps. 697 00:53:05,840 --> 00:53:07,140 C'était un test, mon fils. 698 00:53:08,260 --> 00:53:09,560 Et tu as réussi. 699 00:53:11,430 --> 00:53:12,730 Je pense en avoir assez entendu. 700 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 -Maintenant, attends. -Qui portait les masques ? 701 00:53:16,100 --> 00:53:17,110 Est-ce important ? 702 00:53:17,190 --> 00:53:20,530 Est-ce que je veux savoir qui m'a battu avec un tuyau métallique ? Oui, monsieur, je le fais. 703 00:53:20,610 --> 00:53:23,820 Ce n'était pas censé arriver comme ça, et j'en suis désolé. 704 00:53:23,900 --> 00:53:26,700 Mais j'ai promis l'anonymat, et je ne brûle pas mon peuple. 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,410 Et les Maîtres ? 706 00:53:29,780 --> 00:53:31,040 Il n'était pas là. 707 00:53:31,660 --> 00:53:34,290 Je comprends. Vous êtes obligé de me dénoncer. 708 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Mais avant que tu le fasses, je demanderais tu prends dix minutes pour m'écouter. 709 00:54:08,780 --> 00:54:12,580 Vous trouverez de la nourriture pour chien Gingham, plus grande saveur, plus petit prix. 710 00:54:12,660 --> 00:54:15,370 Et rappelez-vous, les chats l’adorent aussi. 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,380 -Salut, Lily. -Bonjour, M. Janko. 712 00:54:18,460 --> 00:54:21,210 -Ta mère t'a encore envoyé faire du shopping ? - Elle travaille en double service. 713 00:54:21,290 --> 00:54:23,550 Si vous avez besoin de quelque chose en hauteur, demandez. 714 00:54:23,630 --> 00:54:24,630 Merci. 715 00:54:25,170 --> 00:54:27,880 Dans l'allée sept, soda Fizz-A-Lot. 716 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Achetez-en deux pour le prix d'un. 717 00:54:34,680 --> 00:54:37,100 Et n'oublie pas de récupérer vos SpaghettiOs 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 au rayon conserves. 719 00:54:49,320 --> 00:54:51,570 Bain moussant Mr. Bubble à moitié prix 720 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 jusqu'à la fin de la semaine. 721 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Dites bonjour au Géant Vert. 722 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Haricots verts en vente dans l'allée six. 723 00:55:13,470 --> 00:55:14,600 Fou. 724 00:55:20,690 --> 00:55:22,110 Vous trouverez de la nourriture pour chien Gingham, 725 00:55:22,190 --> 00:55:23,770 plus grande saveur, plus petit prix. 726 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 Et rappelez-vous, les chats l’adorent aussi. 727 00:55:30,070 --> 00:55:33,120 Nourriture pour chien vichy, plus de saveur, plus petit... 728 00:55:33,200 --> 00:55:34,580 Tu manques à ton papa. 729 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 Et rappelez-vous, les chats l’adorent aussi. 730 00:55:40,710 --> 00:55:43,250 Dans l'allée sept, soda Fizz-A-Lot. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,170 Achetez-en deux pour le prix d'un. 732 00:55:49,090 --> 00:55:50,340 Vous devriez être enfermé. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,010 Soupe aux tomates Campbell. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,470 Cherchez la canette rouge dans l'allée six. 735 00:56:01,190 --> 00:56:03,900 N'oubliez pas de récupérer vos SpaghettiOs 736 00:56:03,980 --> 00:56:05,610 au rayon conserves. 737 00:56:08,030 --> 00:56:10,780 Bain moussant Mr. Bubble à moitié prix 738 00:56:10,860 --> 00:56:12,320 jusqu'à la fin de la semaine. 739 00:56:19,750 --> 00:56:21,080 Tu es fou. 740 00:56:21,160 --> 00:56:22,960 Tu devrais retourner à Juniper Hill. 741 00:56:23,040 --> 00:56:24,630 Lilly Bainbridge... 742 00:56:25,960 --> 00:56:27,630 Avez-vous perdu la boule ? 743 00:56:28,670 --> 00:56:31,010 Il y a un spécial sur les billes dans l'allée huit ! 744 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 Vous ne pouvez pas partir d'ici. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 -Tu es un danger ! -Tu es coincé ici ! 746 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 Elle est folle. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,140 Elle est folle. 748 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 -Tu le savais ? -Je le sais. 749 00:56:46,150 --> 00:56:47,730 Tu veux voir ton papa ? 750 00:56:49,730 --> 00:56:50,940 Fou. 751 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 Papa? 752 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 Voilà ma petite fille. 753 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 Tu as un bisou pour papa ? 754 00:58:42,470 --> 00:58:43,970 Non! 755 00:58:55,150 --> 00:58:56,530 Non! 756 00:58:57,240 --> 00:58:59,070 Non! Non! Non! 757 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 Bonjour, fou! 758 00:59:03,830 --> 00:59:09,460 Juste un baiser pour papa ! 759 00:59:09,540 --> 00:59:12,840 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 760 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 Lilly Bainbridge! 761 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 762 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 -Ouvrez le portail. -Oui Monsieur. 763 01:00:00,130 --> 01:00:01,630 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 764 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Soyez indulgents avec moi, major. 765 01:00:05,010 --> 01:00:07,640 Plus tôt cette année, les Cubains et les Soviétiques 766 01:00:07,720 --> 01:00:11,350 -organisé un sommet agricole à La Havane. -Je me souviens en avoir entendu parler aux informations. 767 01:00:11,440 --> 01:00:13,980 Eh bien, ce dont vous n'avez pas entendu parler était le véritable objectif de cette réunion. 768 01:00:14,610 --> 01:00:16,690 Il s'agissait d'élaborer un plan placer des ogives nucléaires 769 01:00:16,770 --> 01:00:18,940 à portée de main des États-Unis. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,700 Avec des capacités de lancement à Cuba, les Soviétiques pourraient frapper toutes les grandes villes 771 01:00:22,780 --> 01:00:24,320 aux États-Unis en quelques minutes. 772 01:00:25,870 --> 01:00:27,240 Ce que tu vas voir 773 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 peut-être notre meilleur et j'espère seulement empêcher cela. 774 01:00:45,390 --> 01:00:48,260 Messieurs. Rejeté. 775 01:00:50,850 --> 01:00:52,940 Bienvenue à l'Opération Précepte. 776 01:00:53,560 --> 01:00:56,480 Un programme crash classifié du DOD avec un seul objectif. 777 01:00:57,230 --> 01:01:00,190 Pour gagner la guerre froide avant même que le premier missile ne soit tiré. 778 01:01:01,990 --> 01:01:03,320 Vous construisez une arme ? 779 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Fermer. Nous en recherchons un. 780 01:01:08,240 --> 01:01:11,120 Quelque chose qui a été enterré à Derry il y a longtemps. 781 01:01:13,250 --> 01:01:16,540 Quelque chose que vous, Major, êtes particulièrement qualifié pour nous aider à récupérer. 782 01:01:17,750 --> 01:01:18,840 Comment ça ? 783 01:01:21,710 --> 01:01:25,550 Cette arme, cela génère une peur débilitante. 784 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 Chez quiconque s’en approche. 785 01:01:28,970 --> 01:01:30,770 En théorie, ça pourrait effrayer un homme assez mal 786 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 pour le tuer là où il se trouve. 787 01:01:33,230 --> 01:01:34,350 Mais qu'est-ce que c'est ? 788 01:01:34,890 --> 01:01:36,600 Une sorte de machine ? 789 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 Nous n'en savons pas tout. D'où ça vient, comment ça marche. 790 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 Ce que nous savons 791 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 c'est qu'il est entouré de tous côtés par un groupe d'objets. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,530 Considérez-les comme des balises. 793 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Si nous pouvons les trouver, 794 01:01:50,740 --> 01:01:53,500 ils nous aideront à identifier l'emplacement exact de l'arme elle-même. 795 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 Et à ce moment-là... 796 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 nous avons besoin de vous là-bas, Major, pour nous aider à le sécuriser. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,590 -Oui, Colonel, qu'est-ce qu'il y a ? -Désolé pour l'interruption. 798 01:02:06,680 --> 01:02:08,760 Nous venons de recevoir des nouvelles du site de fouilles. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,180 Les rapports arrivent toujours, mais il semble 800 01:02:11,930 --> 01:02:13,140 ils ont trouvé quelque chose. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 -Rejoignez-nous, Major ? -Oui Monsieur. 802 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Maman, s'il te plaît. 803 01:02:45,380 --> 01:02:46,800 Ne m'oblige pas à partir. 804 01:04:03,080 --> 01:04:04,420 Je te l'ai dit. 805 01:04:22,940 --> 01:04:24,560 Nous sommes proches.